خطبه غدیر به زبان فرانسه گویاسازی شد
تاریخ انتشار: ۱۲ دی ۱۴۰۱ | کد خبر: ۳۶۷۵۰۴۹۲
به گزارش گروه دانش و فناوری خبرگزاری آنا، فاطمه ثقفی رئیس کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه تهران روز دوشنبه اظهار کرد: خطبه غدیر که توسط مرضیه مهرابی عضو هیأت علمی گروه آموزشی زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه تهران ترجمه شده است، در مرکز استودیو رسانه کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه تهران گویاسازی شد.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمیشوند!
وی افزود: همزمان با رونمایی گویاسازیشده خطبه غدیر به زبان فارسی و عربی، کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران برنامه ترجمه و گویاسازی این خطبه به زبانهای رایج دنیا را پیگیری کرد.
رئیس کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه تهران خاطرنشان کرد: از آنجا که باید متن موجود بطور صحیح و دقیق ترجمه شود، نیازمند کار پژوهشی است. همچنین پس از ترجمه متن، در مرحله دوم میبایست با لحنی واضح در استودیو برای نابینایان، ضبط وگویاسازی شود.
ثقفی در ادامه توضیحات خود درباره گویاسازی خطبه غدیر به زبانهای مختلف گفت: در سه ماهه اخیر این خطبه با همکاری دانشکده زبانهای خارجی، به زبانهای انگلیسی، فرانسه، ایتالیایی ترجمه شد، ولی تا کنون گویاسازی آن به زبان فرانسه انجام شده است.
وی همچنین از پیگیری برای ثبت ملی ترجمه و گویاسازی شده خطبه غدیر در کتابخانه ملی خبر داد و یادآور شد: قرار است تا پایان سال پس از گویاسازی خطبه غدیر به ۵ زبان، مراحل ثبت ملی آن در کتابخانه ملی هم انجام شود و کتابخانه مرکزی در نظر دارد این کار را بصورت یک کار ملی در زمینه عید غدیر از طرف دانشگاه تهران پیگیری نماید و در اختیار جهانیان قرار دهد.
رئیس کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه تهران افزود: بر اساس توافق با رییس دانشکده زبانهای خارجی دانشگاه تهران، قرار شد تهیه ترجمه صحیح خطبه غدیر به زبانهای اسپانیایی، چینی، آلمانی، ژاپنی و روسی در دستور کار قرار گیرد و بدیهی است انجام امور ترجمه و صحت آن نیازمند ملاحظاتی است که وجود یک طرح کاربردی در این زمینه را ضروری مینماید.
ثقفی همچنین از آغاز گویاسازی خطبه غدیر به زبان ایتالیایی خبر داد و یادآور شد: متن ترجمه ایتالیایی به همت محمدحسین رمضان کیایی آماده شده و قرار است به زودی گویاسازی خطبه غدیر به زبان ایتالیایی آغاز شود.
انتهای پیام/
منبع: آنا
کلیدواژه: دانشگاه تهران زبان فرانسه خطبه غدیر کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه تهران خطبه غدیر به زبان
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را بهطور اتوماتیک از وبسایت ana.press دریافت کردهاست، لذا منبع این خبر، وبسایت «آنا» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۶۷۵۰۴۹۲ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتیکه در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
انتفاضه دانشجویان فرانسوی در حمایت از فلسطین
به گزارش سرویس بین الملل خبرگزاری صدا و سیما از پاریس؛ تقریبا همه دانشگاههای مهم فرانسه به انتفاضه دانشجویی پیوسته اند. دانشگاههای شهرهای پاریس، استراسبورگ، سن اِتیَن، رِن، بوردو، دیژون، لیل، لیون، گرونوبل و مانتون از جمله آنهاست.
کد ویدیو دانلود فیلم اصلیمصاحبهها: دانشجو
امروز بیشتر دانشگاههای فرانسه یا از طرف دولت تعطیل اعلام شدند یا توسط دانشجویان مسدود و کلاسهای درس به صحنه حمایت از فلسطین و مقاومت غزه تبدیل شد. مذاکرات نمایندگان دولت و اتحادیههای دانشجویی شب گذشته با شکست همراه بود.
"بچههای غزه، بچههای فلسطین؛ این بشریت است که ما میکشیم"، " فلسطین زنده است، فلسطین پیروز میشود"، " ما همه فرزندان غزه هستیم"، " اسرائیل قاتل، مکرون همدست" از جمله شعارهای دانشجویان در اجتماعات اعتراضی امروز بود.
دانشجویان دانشگاههای پاریس پس از تعطیلی کلاسهای درس در مقابل پانتئون (مقبره مشاهیر فرانسوی) به دولت هشدار دادند در صورت ادامه حمایت از جنایات رژیم اسرائیل، دست به اعتصاب غذای سراسری خواهند زد.